Я решила не много поформулировать то, с чем, и как я столкнулась в НЛ, при проведении широкомасштабного мероприятия, такого, как фестиваль имени Дягилева.

 Итак, я официальный сотрудник Дягилевского фонда .  Вчера был мой первый, настоящий  рабочий день, а точнее вечер. Т.к. моя смена началась с 17 до 00 часов. До начала работы, куратор таких, как я, а точнее, девочка отвечающая только за персонал, принесла на подписание офиц.контракт на работу. Серьезная штучка, это контракт, как ни странно. Все, все должен, ни чего тебе не должны. Даже, страховка в случае несчастного случая, оплачивается, только, после расследования и выявлении не личной халатности изувеченного. Работа не нормированная. Оплат за использование экстра платежей, типа мобильных звонков, такси, питания или еще чего-то, возможна, только, в том случае, если они заранее оговорены с куратором персонала. Интересно, а если это надо после окончания ее рабочего дня ,то как ? О своей не возможности выхода на работу, надо сообщать за 5 рабочих дней, и с 8 до 9 утра, не позднее !!!

 Ладно, это, уже, во мне заговорил старый административный работник. Но могу сказать точно, голландцы не понимают спонтанностей и не запланированностей. Верно, от этого у них и с искусством так, как бы сказать, не очень,- штука то это, внеплановая.  Итак, контракт подписан. Работа.

Четверг. В утро, переводчиком работала моя Ира. Как и положено моей лепшей подруганке, она мне отзванивалась и сообщала сводки с полей. Для начала, постановочная группа была в шоке от самой площадки. А далее им еще и сообщили ,что до мировой премьеры LЦарской невесты│ 10 декабря, на той же площадке, будут проходить другие мероприятия. Наши в шоке. У них же сложные декорации, выставление света-А тут, еще новая проблема, как-то все убрать в кулисы и задник ( сценка не большая и не глубокая ) до премьеры. Ко всему тому - же, голландские работяги были просто возмущены тем, что им надо работать под началом русских. Да еще работа , какая то не норматированная и без планов на ближайший год. В общем, последний звонок подруги сообщил о том, что русские хотят строить декорации , как минимум до 3 ночи-. Голландцев о таком раскладе не предупреждали, и они манкируют работу и, вообще, накал висит в воздухе. Так что я,  уже, была готова  к тяжкому раскладу сил в театре.

Вечерняя смена. Юная начальница встретила меня, и еще одну молоденькую девочку, студентку местного универа, Выдала нам памятки с ее телефоном и спортивные курточки с Лого фестиваля. Я сказал, что, вряд ли, она моего безразмерного размерчика. Девушка сказал, что принесла мне самую большую из того, что у них есть. Самым большим был XL. Честно сказать, я удивилась, т.к. согласно правилам , тут все работяги, потом, должны будут в этом рассекать, и курени , в стиле L по фигуре│ или, как в презервативе, не относятся к разряду самых любимых и удобных. Хотя, оценила, что сами курточки из очень дорогой тканьки ,хлопок с махрухой внутри, и сделаны -.в Британии. И не только нашивки логотипов, но и сама куртка. Я очень удивилась, ведь это лишний расход, можно было бы сделать, то же самое, и в Китае и в 10 раз дешевле. Но- не мой вопрос. И, только, сегодня я узнала ответ. О чем, расскажу ниже.

 Я должна была работать в паре  с еще кем-нибудь. Так положено. И, чтобы, один в зале, другой куда надо, на выход. Девочка попалась милейшая, 22 года, умненькая, с великолепным голландским, и отличным английским. Что еще желать лучшего, для ночного компаньона ? Она студентка био.фака универа. 7 лет назад , ее сюда привезла ее мама, из Москвы, после своего замужества с горячим голландским мужчинкой. Так что девочка, тут, почти, прошла становление.

Итак, мы присели в кулисах. Началось все с того, что гол.рабочих вообще не было. Они, как будто, пропали. Появление одного из них, усердно треплющегося по мобилке, не улучшило настроя наших. Все делали сами. Я перевела, какой то, вопрос к нему, он мне нахамил в ответ. Что, мол, тут не за красивые глазки шакалит, и будет делать то, что считает нужным, а не то, что хотят русские, и что бы я к нему вообще не лезла. Тут художник-постановщик ,еще раз поинтересовался, ответом на его вопрос. Пришлось объяснить, что тут не все горят энтузиазмом работы ,даже за отдельную экстра- плату, не принято, что ли. Дело то шло к 18 часам, а это святые часы. Обед . А тут, надо оставаться в ночное. Гневу голландцев не было предела. Мы разговорились с постановщиком, он сказал, что вообще не понимает, за каким рожном они сюда приехали, зал плохой, профи нет,-  ни кто не готов к масштабу предполагаемого мероприятия.  И вообще, мол, он тут пообщался с сотрудниками фонда, и поражен, их не образованностью, и вообще, отсутствием элементарных знаний о Русских Дягилевских сезонах, равно, как и серебряном веке русской культуры, в целом. И вообще, возмущался дядечка, почему фестиваль Дягилева в Гронингене, в Голландии. Ну ,хотя бы Франция, Россия ,на край, Британия. Но Голландия то? Сложно объяснить, ему, как сторонней персоне все местные тараканы. Что наша провинция самая бедная в стране, что самый высокий процент безработицы. И что правительство, поддерживает из бюджета проекты, идущие на развитие Севера Страны. И вообще, как и везде ,это хорошая кормушка. Повякала, что-то, так, для облегчения души. А что сказать то ? Правду? Не поверят. Тут же просвещенная Европа.
Мне позвонила Ира, и сказал, что ей звонила наша кадровичка, и попросила выйти завтра к 11 утра, т.к. не кому переводить костюмерам. И попросила позвонить мне с той же просьбой, т.к. не имела с сбой моего моб.номера. Но предупредила, что после такой смены , я ,вполне, могу и не приходить, она поймет, но лучше б смогла.  

Потом нам сообщили устроители - организаторы ,естественно, по телефону моей коллеги, т.к. все, уже, были по домам, что бы мы не волновались. К полуночи, придут нас сменить настоящие, профессиональные, платные переводчики. С благой новостью мы побрели выпить халявного кофейку. К 22 часам ,уже, захотелось и пожевать чего поконкретнее, но еда не входила в ассортимент . И тут , как всегда ,случайно. Моя компаньонка, глядя на девушку, работницу буфета , сообщила, что, похоже, знает ее по универу. И правда, та оказалась с того же факультета ,но курсом младше. Вот она, волшебная сила блата и связей, даже, в мелочах. Мы получили по тосту сыром и ветчиной , мандарины, печенье и вообще все, что имелось в запасах буфета, а точнее закрытого, для остальных, холодильника.  Ровно, как мы дожевывали наши бутики, выяснилось ,что мы особо нужны в зале. Там разражался скандал века. Российские творцы против народных нидерландских масс. Не за долго до этого, приехал режиссер-постановщик спектакля. Маленький, толстенький ,еврейчик ,лет 50 с гаком. Тут началась настоящая беготня. Надо заметить, что зал Мартини Плазы сам по себе очень мил, но вероятно проектировался людьми, которые ни черта не смыслят в постановочно - театральном деле. Дело в том, что в партере зала нет ни одного перпендикулярного или параллельного прохода ,только боковые. И нет ни каких ступенек на сцену, только обходным путем, сразу в кулисы. И несчастный режиссер , с его темпераментом , постоянно, ползая на коленках и брюхе на высокие подмостки, был, уже, элементарно физический вымотан. Мы попросили у работяг местных , лестницу. Они сначала отказали. Мы сказали, что тогда, бум пользовать стулья. Нельзя, сказали нам, не положено по технике безопасности. С горем пополам, приставную лестницу нашли. А тут, режиссер , взял и захотел-. 3 лишние приставные стула, лампу настольную, для чтения партитуры  и - микрофон. Все, возмущению голландцев не было предела. 23 часа, а ОН, чего-то, хочет. А они за звук не отвечают, типа,и в плане этого не было. Нужно консультироваться с звукотехниками.  Шеф, что было- После большой перепалки, ругани, высказываний, - все было улажено. Оказалось, все не так сложно. Но гол. мужикам, уже было просто в лом , да еще без предшествующего заказа, че то делать. Давно пора было к дивану , и с пивом и картошкой фри смотреть футбол-.Где-то, около 0 часов, появилась наша смена. В лице голландской барышни, закончившей наш местный универ ,славянский факультет. Мы честно сдали, нашу бесплатную вахту, на хорошо оплачиваемую, ночную. Выяснилось, что наша супер - переводчица не знает русских слов, таких , как трения, неувязка, перепалка. По словам ясно, что по ее просьбе, мы ей рассказывали, что был в нашу смену.  После, мы зашли к нашей любезной хозяйке буфета, попрощаться и выпить еще по чашке волшебной влаги. И тут, моя компаньонка, привлекла мое внимание к неизвестной нам до селе девушке, которая сидела в буфете, курила, пила кофе и вела светскую и оживленную беседу с мужчинками на английском. Ну мало ли таких девушек ? Смена окончена-.Мы попрощались , и пошли к домам.

Суббота. До премьеры осталось неделя. Я подошла к 11-10. Ира уже была внутри. Но т.к. там проходили другие мероприятия, то охрана не пропускала ни кого, кроме, как по списку. Меня в нем не было. Значит, могла войти только с кадровичкой, лично. Я прождала 45 минут ,пока, меня заберут. Потом подошла куча народу, в которой я узрела кроме Иры , еще и вчерашнюю профи переводчицу, и еще какую-то кучу девиц. Там же, я увидела и ту самую англоговорящую девушку. Прислушавшись, я была удивлена ее диким русским. На слух ,даже ,было не возможно определить от куда она. Мы с русскими костюмерами пришли в огромный зал с костюмными ящиками. 60 ящиков костюмов ! И все надо перегладить, развесить ,разложить и сортировать по мизансценам. Нас ожидали, только, ящики, 3 утюга, 3 гладилки, штук 20 плечиков и 3 стойки для них. Гладильщицы были с нами. 3 девушки. Как я узнала позднее ,они местные ,юные художницы по костюмам. Вот решили, так, прикоснуться к великому.  Наши театральные дамочки-костюмерши были, весьма, обескуражены увиденным . Они то жали, привычной, европейской цивилизации, а не работы любительского клуба. Наша девушка отвечающая за кадры, сразу же лихо объяснила, что данная премьера проходит не в рамках Дягилевского фестиваля, а является инициативой городского музея ,который, в свою очередь их партнер по фестивалю. И по всем вопросам, надо обращаться к их ,фондовому топоу по логистике. Мистеру Бля-бля. Который ,кстати, британец. А т.к. помимо утюгов, еще нужны были и паровые гладилки, профессиональные и вообще, план освоения костюмерных, коего, вообще, не существовало. То мужичек, решил прибыть на место трагедии лично.

В это же время, наши, Мариинские старые профи, пытались вскрыть заколоченные ящики сами, т.к., даже, молотка не нашлось. Вру, нашелся ,через 40 минут. Тут мы поинтересовались, у нашей кураторши, а зачем нас вызвали, и она ответила, что не была уверенная, что проф. переводчики смогу придти. Все же ,трудились до, почти, 4 утра. Т.к. она сказал, в множительном числе, то мы спросили ,кто еще ,кроме ,уже ,известной нам дамочки. Ира ее знает , уже, много лет. Маман этой дамы, большая шишка в домовладетельном бизнесе нашего горда, а в свою очередь, ее лучшая подруга состоятельная альтернативная художница ,член всех мыслимых и не мыслимых фондов и объединений нашей провинции. Соответственно, доча подруги получила хорошую работу в музее , а теперь вот и подработку в фонде. Так-то вот.  Выяснилось , что вторая, англоговорящая дэвушка, платный переводчик. Она чешка. И подруга голландки переводчицы. Как все просо. И голландский язык сразу не нужен. Главное связи, мохнатые лапы и прочее. А платят им ,поверьте ,не плохо. Стало, равно, как и всегда, чертовский обидно, за двуличие системы. Но-се-ля-ви.  

К нам прирулил и британец. Молодой человек офисного типа с пронырливой моськой, не говорящий ни слова на голландском, и только повторяющий, что месяц назад, а и вообще ни когда, не получал списка запросов от Мариирнки. И , все ,что просят для него в новинку. Мысль о растраченном бюджете плавно протекла в моем мозгу. Сопоставив факт того, что вся рекламная продукция, включая полиграфию, по каким то ,странным причинам, была сделана в Британии и мужчина от туда же прибыл..... Вероятно там "откат" лучше, чем тут. Как все просто, и нагло. Но как пробиться к этим гос. кормушкам и супер рабочим местам ? Связи, блат-

Все эти благие и здравые мысли пролетели в голове. И мы решили поразвлекаться. К этому времени, все платные переводчицы, куда то ,испарились. Остались только мы, костюмерши и гладильщицы. Мы с Ирой стали мерить костюмы. Это было здорово. Повеселились в сласть. Надели фоток в боярских костюмах. Мда, красит лебедушек такой фасон.

К 14 часам , еще ни чего, толком, не было сделано. Работяги прикатили для наших нужд ,стойки из театрального зрительского гардероба. Они неприспособленные и слишком легкие. Костюмы с грохотом падали- мишура летела по сторонам. Но выбора не было. С плечиками сложнее.  План на завтра, так же ,не прибыл. Мы покрутись еще не много, и попрощавшись отправились по домам Переваривать полученную информацию о организации и работе уважаемых, культурных, голландских структур.

На пока все. Продолжение следует-....